Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  014

Supervacua mihi haec videtur adiectio, quia causae divinorum humanorumque pars divinorum sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel946 am 11.11.2022
Überflüssig erscheint mir diese Hinzufügung, weil unter den Ursachen der göttlichen und menschlichen Dinge die göttlichen Dinge ein Teil sind.

von annie901 am 12.05.2018
Diese Ergänzung erscheint mir unnötig, da göttliche Angelegenheiten bereits in der Untersuchung göttlicher und menschlicher Angelegenheiten enthalten sind.

Analyse der Wortformen

adiectio

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

adjectius: zusätzlich, hinzugefügt, ergänzend

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

divinorum

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanorumque

que: und, auch, sogar

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quia

quia: weil, da, denn, dass

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supervacua

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ergo aeque beata est; beatum enim illud
• Ex hac deploratione nascitur ut ingrati divinorum
• Nam cum vir gravissimus doctissimus disertissimus, super