Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  278

Ex hac deploratione nascitur ut ingrati divinorum interpretes simus: querimur quod non semper, quod et pauca nobis et incerta et abitura contingant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 17.03.2018
Aus dieser Klage entsteht, dass wir undankbare Interpreten göttlicher Dinge sind: Wir beklagen, dass uns nicht immer, sondern nur wenige, ungewisse und vergängliche Dinge zuteilwerden.

von finnja.871 am 16.04.2024
Diese ständige Klage macht uns undankbar für göttliche Gaben: Wir murren, dass sie nicht ewig währen, dass wir zu wenig erhalten, und dass das, was wir bekommen, sowohl ungewiss als auch vorübergehend ist.

Analyse der Wortformen

abitura

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

contingant

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

deploratione

deploratio: Klage, Beklagung, Jammern, Wehklagen, Beschwerde

divinorum

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

interpretes

interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator

interpretare: erklären, auslegen, übersetzen, verstehen, deuten

nascitur

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pauca

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

querimur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc loco reddendum est epicuro testimonium, qui
• Profunda super nos altitudo temporis veniet, pauca
• Supervacua mihi haec videtur adiectio, quia causae