Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 015

Philosophiam quoque fuerunt qui aliter atque aliter finirent: alii studium illam virtutis esse dixerunt, alii studium corrigendae mentis; a quibusdam dicta est adpetitio rectae rationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adpetitio: adpetitio: EN: desire, appetite
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corrigendae: corrigere: gerade richten, verbessern
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finirent: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
Philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectae: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen