Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 144

Hoc quoque opus ait esse sapientium, tamquam non nunc quoque plurima cultores agrorum nova inveniant per quae fertilitas augeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.948 am 30.10.2022
Er sagt, dass dieses Werk auch den Weisen zugeschrieben werden könne, als ob nicht auch jetzt die Bebauer der Felder viele neue Dinge entdecken würden, durch die die Fruchtbarkeit gesteigert werden könnte.

von maxim.e am 24.11.2017
Er behauptet, dies sei auch das Werk weiser Menschen, als ob Bauern nicht gerade jetzt zahlreiche neue Wege entdeckten, um die Fruchtbarkeit zu steigern.

Analyse der Wortformen

agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
augeatur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cultores: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inveniant: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapientium: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen