Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  145

Deinde non est contentus his artibus, sed in pistrinum sapientem summittit; narrat enim quemadmodum rerum naturam imitatus panem coeperit facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.j am 22.05.2021
Er ist nicht zufrieden mit diesen Fähigkeiten allein, sondern schickt den Philosophen in die Bäckerei; er erklärt dann, wie der Philosoph begann, Brot zu backen, indem er die die Prozesse der Natur nachahmte.

von benett.j am 06.02.2021
Dann ist er mit diesen Fähigkeiten nicht zufrieden, sondern schickt den Weisen in die Bäckerei; denn er erzählt, wie er, nachdem er die Natur der Dinge nachgeahmt hatte, begann, Brot zu backen.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

coeperit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

contentus

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitatus

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

narrat

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

panem

panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise

pistrinum

pistrinum: Mühle, Bäckerei, Getreidemühle, Tretmühle (für Sklaven)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapientem

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summittit

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

Ähnliche Textstellen

• Cumque ad locum venisset, unde navigari posse
• Haec enim sola non summittit animum, stat
• Invenire enim sapientem sapienti perse res expetenda