Übersetzungen auf Latein.me

von joris963 am 07.10.2014
Er wendet sich dann den Landwirten zu und beschreibt nicht minder beredt den vom Pflug aufgebrochenen und wiederholten Boden, wodurch die lockere Erde den Wurzeln leichter offensteht, dann die verstreuten Samen und die von Hand gesammelten Unkräuter, damit nichts Zufälliges und Wildes aufwachsen könne, was die Ernte vernichten würde.

von liya.958 am 30.08.2015
Dann wendet er sich den Landwirten zu und beschreibt nicht minder eloquent, wie sie den Boden mit dem Pflug aufbrechen und ihn erneut pflügen, um ihn lockerer zu machen, damit Pflanzen leichter Wurzeln schlagen können. Anschließend spricht er vom Säen der Samen und dem händischen Jäten des Unkrauts, um zu verhindern, dass wilde Pflanzen wachsen und die Ernte verdrängen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agreste: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
agricolas: agricola: Bauer, Landwirt, Ackermann
aratro: arater: Pflug; aratrum: Pflug; aratrare: pflügen, beackern, bestellen
collectas: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe; collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
describit: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facunde: facunde: beredt, redegewandt, wortgewandt, fließend; facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
fortuitum: fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iteratum: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necet: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
proscissum: proscindere: aufreißen, aufpflügen, zerstören, verletzen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
segetem: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
succrescat: succrescere: nachwachsen, emporwachsen, anwachsen, gedeihen, wachsen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen