Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  151

Exemplum a piscibus tractum est, qui cauda reguntur et levi eius in utrumque momento velocitatem suam flectunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels877 am 28.04.2021
Ein Beispiel wurde von Fischen gezogen, die durch ihren Schwanz gesteuert werden und durch dessen leichte Bewegung ihre Geschwindigkeit in beide Richtungen lenken.

von diego.w am 20.10.2023
Das Beispiel stammt von Fischen, die sich mit ihrem Schwanz lenken und ihre Geschwindigkeit mit der geringsten Bewegung nach links oder rechts verändern können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cauda

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

flectunt

flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levi

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

piscibus

piscis: Fisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reguntur

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tractum

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

velocitatem

velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

Ähnliche Textstellen

• Eius siluae dextra laeuaque circa viam galli
• Arieti et piscibus cetus est subiectus, a
• Quid si miretur velocitatem suam ladas ad