Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 154

Quaedam nostra demum prodisse memoria scimus, ut speculariorum usum perlucente testa clarum transmittentium lumen, ut suspensuras balneorum et inpressos parietibus tubos per quos circumfunderetur calor qui ima simul ac summa foveret aequaliter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
balneorum: balneum: Badezimmer, EN: bath
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
circumfunderetur: circumfundere: übergießen
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
et: et: und, auch, und auch
foveret: fovere: hegen, wärmen
ima: imus: unterster, niedrigster
inpressos: inprimere: EN: impress, imprint
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
speculariorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parietibus: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
perlucente: perlucere: durchscheinen
prodisse: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speculariorum: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculari: spähen, EN: watch, observe
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suspensuras: suspendere: aufhängen, anhängen
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
transmittentium: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tubos: tubus: Röhre, EN: pipe
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen