Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 449

Omnium rerum cognitione fruiti sumus: scimus a quibus principiis natura se attollat, quemadmodum ordinet mundum, per quas annum vices revocet, quemadmodum omnia quae usquam erunt cluserit et se ipsam finem sui fecerit; scimus sidera impetu suo vadere, praeter terram nihil stare, cetera continua velocitate decurrere; scimus quemadmodum solem luna praetereat, quare tardior velociorem post se relinquat, quomodo lumen accipiat aut perdat, quae causa inducat noctem, quae reducat diem: illuc eundum est ubi ista propius aspicias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aspicias: aspicere: ansehen, anblicken
attollat: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cluserit: cludere: EN: limp, halt, EN: close, shut, block up
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
decurrere: decurrere: herablaufen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fruiti: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL)
illuc: illuc: dorthin, dahin
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inducat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
Omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
Omnium: omnis: alles, ganz, jeder
ordinet: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
perdat: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetereat: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
reducat: reducere: zurückbringen, zurückführen
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revocet: revocare: zurückrufen
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
stare: stare: stehen, stillstehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tardior: tardus: langsam, EN: slow, limping
terram: terra: Land, Erde
vadere: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
velociorem: velox: schnell, rasch
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen