Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  157

Quid verborum notas quibus quamvis citata excipitur oratio et celeritatem linguae manus sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard8966 am 17.05.2014
Was [sind] die Wortzeichen, mit denen, und sei die Rede noch so schnell, die Rede aufgefangen und die Hand der Zungenschnelligkeit folgt?

von sofi.9837 am 19.11.2022
Was sind das für Schriftzeichen, die selbst die schnellste Rede einfangen können, sodass die Hand der Sprechgeschwindigkeit zu folgen vermag?

Analyse der Wortformen

celeritatem

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

citata

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excipitur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

notas

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

verborum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Quid interest, nisi quod ego res notas
• Quid interest, nisi quod ego res notas
• Quippe notam linguae bacis oleaster amaris exhibet: