Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

adfectatur: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu