Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 016

Illud quasi constitit, aliquid inter philosophiam et sapientiam interesse; neque enim fieri potest ut idem sit quod adfectatur et quod adfectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.y am 01.10.2018
Es hat sich gewissermaßen herausgestellt, dass zwischen Philosophie und Weisheit ein Unterschied besteht; denn es kann nicht sein, dass dasselbe sowohl das Erstrebte als auch das Strebende sei.

von anni.q am 12.12.2023
Es scheint offensichtlich, dass es einen Unterschied zwischen Philosophie und Weisheit gibt; schließlich kann das Verfolgte nicht dasselbe sein wie das Verfolgende.

Analyse der Wortformen

adfectat: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
adfectatur: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
constitit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
philosophiam: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen