Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  162

Non arma nec muros nec bello utilia molitur: paci favet et genus humanum ad concordiam vocat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie926 am 28.02.2017
Er errichtet weder Waffen noch Mauern noch kriegsdienstliche Dinge: Er begünstigt den Frieden und ruft das Menschengeschlecht zur Eintracht.

von franz964 am 17.11.2023
Er baut keine Waffen, keine Mauern noch andere Kriegsgeräte: Stattdessen fördert er den Frieden und ruft die Menschheit auf, in Eintracht zu leben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

favet

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

molitur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paci

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et genus humanum multo fuit illud in
• Nec tamen omnimodis poterat concordia gigni, sed
• Si genus humanum et mortalia temnitis arma