Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  163

Si genus humanum et mortalia temnitis arma at sperate deos memores fandi atque nefandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.e am 24.07.2024
Ihr mögt die Menschheit und irdische Waffen verachten, aber denkt daran: Die Götter führen Buch über Gut und Böse.

von azra.k am 21.09.2019
Wenn ihr das menschliche Geschlecht und sterbliche Waffen verachtet, so erwartet wenigstens die Götter, die sich des Rechten und Unrechten bewusst sind.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fandi

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

mortalia

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nefandi

nefandus: unsäglich, abscheulich, ruchlos, gottlos, verrucht, frevelhaft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sperate

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

temnitis

temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen

Ähnliche Textstellen

• Pro dignitate et gloria apud omne humanum
• Pro dignitate et gloria apud omne humanum
• Non arma nec muros nec bello utilia