Übersetzungen auf Latein.me

von lina.938 am 10.02.2022
Menschen fanden gleichermaßen Freude daran, die Gaben der Natur zu entdecken und ihre Erkenntnisse mit anderen zu teilen; wenn sie unter Freunden geteilt wurden, war stets genug für alle da.

von jan919 am 05.09.2020
Was immer die Natur hervorgebracht hatte, das war eine Freude, die nicht geringer war, es gefunden zu haben als es einem anderen zu zeigen; und es konnte weder zu viel noch zu wenig für jemanden sein: Es wurde unter jenen geteilt, die in Einklang waren.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
concordes: concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concordare: übereinstimmen, in Einklang stehen, harmonieren, sich einigen, versöhnen
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dividebatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monstrare: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protulerat: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen