Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 204

Non inpendebant caelata laquearia, sed in aperto iacentis sidera superlabebantur et, insigne spectaculum noctium, mundus in praeceps agebatur, silentio tantum opus ducens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
inpendebant: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laquearia: laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.)
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
noctium: nox: Nacht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
superlabebantur: perlabi: EN: glide along, over or through, skim
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
sed: sed: sondern, aber
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen