Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 205

Tam interdiu illis quam nocte patebant prospectus huius pulcherrimae domus; libebat intueri signa ex media caeli parte vergentia, rursus ex occulto alia surgentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
libebat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nocte: nox: Nacht
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
Tam: tam: so, so sehr
vergentia: vergere: sich neigen, eingießen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen