Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.y am 30.06.2022
Von diesem wunderschönen Haus aus konnten sie die Aussicht sowohl bei Tag als auch bei Nacht genießen; es war herrlich, die Sterne zu beobachten, wie sie von der Mitte des Himmels herabsanken, während andere am Horizont aufstiegen.

von amir921 am 11.04.2019
Sowohl bei Tag als auch bei Nacht waren die Ausblicke dieses wunderschönen Hauses offen; es war eine Freude zu beobachten, wie die Himmelssterne vom Mittelpunkt des Himmels herabsanken und andere aus der Verborgenheit aufstiegen.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
libebat: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patebant: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
prospectus: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
pulcherrimae: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
surgentia: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vergentia: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen