Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.9881 am 04.07.2023
Warum sollte man sich nicht daran erfreuen, zwischen solch weit verstreuten Wundern umherzuwandern?

von hasan.9815 am 29.07.2013
Warum sollte es nicht eine Freude sein, zwischen so weit verstreuten Wundern umherzustreifen.

inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuvaret: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
sparsa: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein