Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (5) › 232

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florentissimo: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen