Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.w am 06.12.2018
Schließlich, selbst wenn das Schicksal ihnen nichts nimmt, ist alles, was nicht erworben wird, ein Verlust.

von roman924 am 29.10.2018
Selbst wenn sie nichts dem Schicksal überlassen, betrachten sie alles, was sie nicht gewinnen, als Verlust.

adquiritur: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
detrahat: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft