Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  246

Quae domesticis bellis steterant regna, quae externis, inpellente nullo ruunt: quota quaeque felicitatem civitas pertulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.921 am 06.11.2022
Königreiche, die Bürger- und Kriegswirren überstanden haben, zerfallen nun ohne äußeren Druck: Kaum eine Stadt hat es vermocht, ihre Wohlfahrt längerfristig zu bewahren.

von nour.868 am 07.04.2017
Königreiche, die Bürgerkriege überstanden, die Kriege von außen überstanden haben, ohne dass sie jemand stößt, brechen zusammen: Wie wenige Staaten haben Wohlstand ertragen.

Analyse der Wortformen

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

domesticis

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

inpellente

inpellere: antreiben, anstoßen, veranlassen, bewegen, drängen, stoßen, beeinflussen, überreden

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pertulit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quota

quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?

quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

ruunt

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

steterant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Tunc incedentibus regiis clientulis phalerae torques quaeque
• Cornelio consulibus ab externis ferme bellis otium
• Ab externis bellis quietus annus fuit, quietior