Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  256

Consurgamus itaque adversus fortuita et quidquid inciderit sciamus non esse tam magnum quam rumore iactetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene823 am 19.08.2015
Lasst uns daher aufstehen gegen zufällige Ereignisse und was immer uns begegnen mag, und erkennen, dass es nicht so groß ist, wie es in Gerüchten umhergetragen wird.

von matteo.d am 24.03.2021
Lasst uns gegen die Widrigkeiten des Lebens standhalten und uns daran erinnern, dass das, was uns passiert, nie so schlimm ist, wie es die Menschen darstellen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

consurgamus

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortuita

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

iactetur

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

rumore

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sciamus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum
• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid