Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  267

In hac quoque urbe veri simile est certaturos omnes ut maiora celsioraque quam amisere restituant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes849 am 16.11.2023
In dieser Stadt its es wahrscheinlich, dass alle danach streben werden, Größeres und Erhabeneres wiederherzustellen, als sie verloren haben.

von kira.972 am 02.11.2023
In dieser Stadt werden wahrscheinlich alle versuchen, alles größer und prächtiger wiederaufzubauen als das, was zuvor verloren war.

Analyse der Wortformen

amisere

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

certaturos

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

restituant

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Haec vero, quae sunt in philosophia, ingeniis
• Haec vero, quae sunt in philosophia, ingeniis
• Sunt qui hanc multitudinem captivam servorum fuisse