Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  266

Timagenes, felicitati urbis inimicus, aiebat romae sibi incendia ob hoc unum dolori esse, quod sciret meliora surrectura quam arsissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.a am 15.04.2022
Timagenes, der dem Erfolg Roms gram war, sagte, die Stadtbrände würden ihn nur deshalb betrüben, weil er wusste, dass das Wiederaufgebaute besser sein würde als das Niedergebrannte.

von aaron.w am 24.12.2021
Timagenes, ein Feind des Stadtwohlstands, sagte, die Brände Roms seien ihm aus einem einzigen Grund ein Kummer: Er wisse, dass Besseres entstehen würde als das, was verbrannt sei.

Analyse der Wortformen

aiebat

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

arsissent

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

dolori

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

felicitati

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incendia

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

inimicus

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

meliora

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

surrectura

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,
• Fuisti igitur apud laecam illa nocte, catilina,
• Quod sciret, quod ex ipso rege audisset