Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  270

A planco deducta in hanc frequentiam loci opportunitate convaluit: quot tamen gravissimos casus intra spatium humanae senectutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.p am 29.07.2015
Die Stadt, von Plancus gegründet, entwickelte sich dank ihrer günstigen Lage zu ihrem heutigen bevölkerten Zustand, obwohl sie in menschengedenken viele schreckliche Katastrophen erlitten hat.

von tristan.r am 06.09.2024
Von Plancus gegründet, wuchs dieser bevölkerungsreiche Staat durch die Gunst seiner Lage: Und doch, wie viele schwerste Schicksalsschläge innerhalb der Spanne menschlichen Alters.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

convaluit

convalere: genesen, sich erholen, erstarken, gesunden, kräftiger werden, an Stärke gewinnen

deducta

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

frequentiam

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

gravissimos

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

opportunitate

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

planco

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern

quot

quot: wie viele, so viele wie

senectutis

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Doce me non an fortitudo animal sit,
• Iam cetera ex abundanti ueniunt delicatos factura;
• Intra aram, quod loci aqua sustinetur, inest