Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 269

Nam huic coloniae ab origine sua centensimus annus est, aetas ne homini quidem extrema.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl915 am 13.03.2019
Diese Kolonie ist nun hundert Jahre alt seit ihrer Gründung, was für einen Menschen noch nicht einmal als Greisenalter gilt.

von sarah.8831 am 03.07.2019
Denn diese Kolonie besteht nunmehr seit hundert Jahren, ein Zeitraum, der nicht einmal für einen Menschen als besonders lang gelten kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
centensimus: centensim: hundertste
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen