Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  279

Alexander macedonum rex discere geometriam coeperat, infelix, sciturus quam pusilla terra esset, ex qua minimum occupaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana834 am 01.11.2017
Alexander, König von Mazedonien, begann Geometrie zu studieren, armer Tropf, nur um zu entdecken, wie winzig die Erde war, von der er so wenig erobert hatte.

von daniel846 am 03.06.2015
Alexander, König der Mazedonier, hatte begonnen, Geometrie zu lernen, der Unglückliche, der gleich erfahren würde, wie klein die Erde war, von der er den geringsten Teil besetzt hatte.

Analyse der Wortformen

alexander

alexander: Alexander

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

discere

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

geometriam

geometria: Geometrie, Messkunst

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

occupaverat

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pusilla

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rex

rex: König, Herrscher, Regent

sciturus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Ego vero omnia in te cupio transfundere,
• Longe alius italiae quam indiae, per quam
• Longe alius italiae quam indiae, per quam