Übersetzungen auf Latein.me

von maxim902 am 03.10.2017
So sage ich: unglücklich deshalb, weil er hätte verstehen müssen, dass er einen falschen Nachnamen trägt: Denn wer kann groß sein in einem Kleinen?

von aaliya957 am 20.08.2014
Das sage ich dir: Er ist unglücklich, weil er hätte erkennen sollen, dass sein Nachname unpassend war - schließlich, wie kann jemand groß sein, wenn er so klein ist?

Analyse der Wortformen

cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
intellegere: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pusillo: pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig; pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen