Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  293

Ne morti quidem hoc apud nos noceat: et haec malam opinionem habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha963 am 03.01.2015
Selbst dem Tod sei dies bei uns nicht schädlich: und dies hat einen schlechten Ruf.

von diana872 am 30.03.2022
Lasst uns nicht einmal zulassen, dass dies dem Ruf des Todes bei uns schadet, auch wenn er bereits einen schlechten Ruf hat.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

malam

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

morti

mors: Tod, Sterben, Untergang

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

noceat

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nos

nos: wir, uns

opinionem

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• An iste umquam de se bonam spem
• An iste umquam de se bonam spem
• Esto; falsam de illis habuit opinionem, malam