Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6)  ›  295

At illud scis, quam multis utilis sit, quam multos liberet tormentis, egestate, querellis, supplicis, taedio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie88 am 02.11.2020
Aber du weißt, wie nützlich es ist, wie vielen es Erleichterung bringt von Qualen, von Armut, von Klagen, von Strafen, von Müdigkeit.

von jamy.v am 16.04.2017
Aber du weißt, wie nützlich es für so viele Menschen ist, sie zu befreien von Leiden, Armut, Beschwerden, Bestrafung und Erschöpfung.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

egestate

egestas: Armut, Mangel, Not

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberet

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querellis

querella: Klage, Beschwerde

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scis

scire: wissen, verstehen, kennen

supplicis

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Utilis esse autem has opiniones quis neget,
• Et paucorum versuum liber est et quidem
• Sed quam multos fuisse putatis, qui, quae