Analyse der Wortformen

abiceret: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
acula: acula: EN: small amount of water
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cuius: cuius: wessen
describitur: describere: aufzeichnen, beschreiben
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
durissimis: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
meis: meere: urinieren; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opacandum: opacare: EN: shade, overshadow
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
pedibus: pes: Fuß, Schritt
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
platanus: platanus: Platane, EN: plane-tree
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ramis: ramus: Ast, Zweig
secutus: seci: unterstützen, folgen
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
tam: tam: so, so sehr
tua: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen