Übersetzungen auf Latein.me

von milla.b am 11.07.2013
Wenn die Wahrheit gründlich untersucht worden ist; wenn bei der Durchführung von Angelegenheiten Ordnung, Maß und Anmut bewahrt wurden, und der Wille, harmlos und gütig, auf die Vernunft ausgerichtet und niemals von ihr abweichend, zugleich liebenswert und bewundernswetr ist.

von nelio.g am 02.04.2023
Wenn die Wahrheit vollständig verstanden ist, und wenn wir in unseren Handlungen Ordnung, Maß und Anmut bewahren, mit einem Willen, der sowohl harmlos als auch gütig ist, auf die Vernunft ausgerichtet und niemals von ihr abweichend, dann werden wir zugleich liebenswert und bewundernswert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agendis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
amabilis: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
intenta: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
mirabilisque: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; que: und, auch, sogar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perspecta: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen; perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt; perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken
rationi: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
servatus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen