Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 308

Denique ut breviter tibi formulam scribam, talis animus esse sapientis viri debet qualis deum deceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin97 am 12.07.2022
Kurz gesagt, hier ist meine einfache Regel: Der Geist eines weisen Menschen sollte von der gleichen Qualität sein, wie man sie von einem Gott erwarten würde.

von laura91 am 05.11.2023
Kurz gesagt, so soll die Geisteshaltung eines weisen Mannes sein, wie sie einem Gott geziemen würde.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formulam: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen