Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  312

Quidam tamen augeri summum bonum iudicant, quia parum plenum sit fortuitis repugnantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.904 am 08.06.2019
Manche Menschen glauben, dass das höchste Gut wachsen kann, da es unvollständig erscheint, wenn es mit widrigen Umständen konfrontiert wird.

von stefanie.9886 am 24.04.2020
Manche Menschen urteilen dennoch, dass das höchste Gut gesteigert werden sollte, weil es möglicherweise zu unvollständig sei, wenn zufällige Umstände entgegenwirken.

Analyse der Wortformen

augeri

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

fortuitis

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

iudicant

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quia

quia: weil, da, denn, dass

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repugnantibus

repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Atque, si verum respondere velles, cato, haec
• In virtute enim sola et in ipso
• In virtute enim sola et in ipso