Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  311

Et quid turpius stultiusve quam bonum rationalis animi ex inrationalibus nectere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.j am 25.05.2020
Und was wäre schändlicher oder törichter, als das Gute der vernünftigen Seele aus unvernünftigen Dingen zu weben?

von lene.o am 07.04.2024
Und was könnte schändlicher oder törichter sein, als das Wohlergehen unseres rationalen Geistes aus irrationalen Dingen schaffen zu wollen?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inrationalibus

inrational: irrational, unvernünftig, vernunftlos, sinnlos

inrationalis: irrational, unvernünftig, unbegründet, sinnlos

nectere

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rationalis

rationalis: rational, vernünftig, mit Vernunft begabt, die Berechnung betreffend, Rechnungsführer, Finanzbeamter

turpius

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Quid est autem turpius quam senex vivere
• Quid turpius quam sapientis vitam ex insipientium
• Quid turpius quam sapientis vitam ex insipientium