Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  313

Antipater quoque inter magnos sectae huius auctores aliquid se tribuere dicit externis, sed exiguum admodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.d am 06.08.2017
Antipater, einer der großen Autoren dieser Schule, sagt, dass er äußeren Dingen etwas zuschreibt, jedoch sehr wenig.

von amira9924 am 25.11.2023
Antipater, der ebenfalls einer der großen Denker dieser philosophischen Schule war, sagt, er messe äußeren Umständen einen gewissen Wert bei, jedoch nur einen sehr geringen.

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

antipater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

dicit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

externis

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sectae

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tribuere

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• In re enim propria iniquum admodum est
• Vult nos ab ebrietate deterrere zenon, vir
• Fecit et graeca poemata imitatus euphorionem et