Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.918 am 09.11.2020
Du siehst, darüber hinaus, was es bedeutet, nicht mit dem Tageslicht zufrieden zu sein, es sei denn, ein kleines Feuer hätte aufgeleuchtet: Was ein Funke in dieser Helligkeit der Sonne zu bewirken vermag.

von hannes.873 am 21.05.2014
Du siehst, wie seltsam es ist, mit dem Tageslicht unzufrieden zu sein, es sei denn, ein winziger Funke brennt mit: Welchen Unterschied könnte ein Funke in dieser hellen Helligkeit überhaupt machen?

Analyse der Wortformen

adluxerit: adlucere: anleuchten, beschienen werden, aufleuchten
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
contentum: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
igniculus: igniculus: Flämmchen, kleiner Funke
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scintilla: scintilla: Funke, Blitz, Schimmer, Spur, Überrest; scintillare: funkeln, glitzern, blinken, sprühen, aufblitzen, einen Funken sprühen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen