Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 315

Si non es sola honestate contentus, necesse est aut quietem adici velis, quam graeci aochlesian vocant, aut voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja856 am 27.12.2019
Wenn du nicht allein mit der Tugend zufrieden bist, ist es notwendig, dass du entweder Ruhe hinzufügen möchtest, was die Griechen Aochlesia nennen, oder Vergnügen.

von caroline.j am 22.03.2014
Wenn die Tugend allein dich nicht zufriedenstellt, musst du entweder Seelenruhe hinzufügen wollen, die die Griechen als Freiheit von Störungen bezeichnen, oder Vergnügen.

Analyse der Wortformen

adici: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
honestate: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen