Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed878 am 11.02.2019
Der irrationale Teil des Geistes besteht aus zwei Teilen: Der eine ist leidenschaftlich, ehrgeizig und unkontrollierbar, von Emotionen getrieben; der andere ist niedrig, träge und den Genüssen ergeben. Obwohl der erste Teil zügellos ist, ist er tatsächlich besser und zweifellos stärker und würdiger für einen Menschen, doch sie haben ihn verworfen. Stattdessen betrachteten sie den zweiten Teil - schwach und erniedrigt, wie er ist - als wesentlich für ein glückliches Leben.

von ariana.945 am 21.05.2020
Der irrationale Teil der Seele hat zwei Teile: einen feurigen, ehrgeizigen, machtlosen, in den Gefühlen angesiedelten, den anderen niedrigen, trägen, den Genüssen ergebenen. Jenen zügellos-unbändigen Teil, der dennoch besser, sicherlich stärker und eines Mannes würdiger ist, ließen sie zurück; diesen Teil betrachteten sie als notwendig für das selige Leben, schwach und verachtenswert.

Analyse der Wortformen

abiectam: abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfectionibus: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambitiosam: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
animosam: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
beatae: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
deditam: deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
digniorem: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
duas: duo: zwei
effrenatam: effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos; effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln
enervem: enervis: kraftlos, schwach, entkräftet, ohne Nerven, schlaff; enervare: schwächen, entkräften, lähmen, entnerven
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortiorem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humilem: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpotentem: inpotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, herrschsüchtig, unersättlich
inrationalis: inrationalis: irrational, unvernünftig, unbegründet, sinnlos; inrational: irrational, unvernünftig, vernunftlos, sinnlos
languidam: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
necessariam: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
positam: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen