Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 320

Excedat ex hoc animalium numero pulcherrimo ac dis secundo; mutis adgregetur animal pabulo laetum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.s am 05.08.2019
Er verlasse diese schönste Schar der Lebewesen, die den Göttern am nächsten ist; das mit Futter zufriedene Wesen geselle sich zu den Stummen.

von ben836 am 16.08.2014
Man verstoße ein solches Wesen aus dieser edelsten Gruppe der Lebewesen, die nur den Göttern nachsteht; dieses Geschöpf, das sich nur am Futter erfreut, geselle sich zu den stummen Tieren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgregetur: adgregare: zugesellen, vereinigen, hinzufügen, beigesellen, sich anschließen
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excedat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
mutis: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pabulo: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen