Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  322

Huic rationem servire iusserunt, et fecerunt animalis generosissimi summum bonum demissum et ignobile, praeterea mixtum portentosumque et ex diversis ac male congruentibus membris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.o am 23.01.2024
Sie zwangen die Vernunft, diesem Zweck zu dienen, und machten das höchste Gut der Menschheit zu etwas Niedrigem und Schändlichem, ja schufen darüber hinaus eine monströse Mischung aus unpassenden und unvereinbaren Teilen.

von matthis.9864 am 11.05.2015
Diesem befahlen sie, der Vernunft zu dienen, und sie machten das edelste Lebewesen zum niedrigsten und unwürdigsten Gut, zudem vermischt und ungeheuerlich, aus verschiedenen und schlecht zusammenpassenden Gliedern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

animalis

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

congruentibus

congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

demissum

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

generosissimi

generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignobile

ignobilis: unbekannt, unberühmt, unadelig, niedrig, gemein, schändlich

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

membris

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

mixtum

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

summum

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Ähnliche Textstellen

• Aliquidinter se mixtum habent et inseparabile: nec
• Summum autem bonum si ignoretur, vivendi rationem
• Restat locus huic disputationi vel maxime necessarius