Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 324

Huic tamen scyllae fera animalia adiuncta sunt, horrenda, velocia: at isti sapientiam ex quibus composuere portentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.f am 28.04.2023
Dieser Scylla wurden wilde Tiere hinzugefügt, schreckliche, schnelle: Doch diese Menschen schufen Weisheit aus solchen Ungeheuern.

von jasmin88 am 18.02.2022
Wilde, schreckliche und schnelle Bestien waren an Scylla gebunden, doch diese Menschen haben ihre Weisheit aus solch ungeheuerlichen Dingen geschaffen.

Analyse der Wortformen

adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
at: at: aber, dagegen, andererseits
composuere: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fera: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
portentis: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
velocia: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen