Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  325

Prima pars hominis est ipsa virtus; huic committitur inutilis caro et fluida, receptandis tantum cibis habilis, ut ait posidonius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.925 am 09.10.2021
Das wichtigste Merkmal eines Menschen ist die Tugend; der schwache und vergängliche Körper ist lediglich ihr Diener, nur gut zum Nahrungsaufnehmen, wie Posidonius es ausdrückt.

von viktor.f am 05.11.2024
Der erste Teil des Menschen ist die Tugend selbst; ihr wird das nutzlose Fleisch und der flüssige (Körper) anvertraut, der nur zur Aufnahme von Nahrung geeignet ist, wie Posidonius sagt.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

caro

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt

carum: Kümmel, Kümmelsamen

karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cibis

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

committitur

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluida

fluidus: fließend, flüssig, gleitend, unbeständig, wankelmütig

habilis

habilis: geeignet, passend, fähig, geschickt, handlich, bequem, tauglich

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inutilis

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

receptandis

receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Cum dediticii liberti iam sublati sunt, quapropter
• At ego quem huic anteponam non audeo
• Nam, ut posidonius ait, unus dies hominum