Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  327

Illa utcumque altera quies nihil quidem ipsa praestabat animo, sed inpedimenta removebat: voluptas ultro dissolvit et omne robur emollit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine9962 am 29.07.2019
Während jene andere Form der Ruhe dem Geist zwar nicht wirklich nützte, beseitigte sie immerhin Hindernisse. Vergnügen hingegen zersetzt aktiv und schwächt jegliche Kraft.

von jannis846 am 18.06.2020
Diese andere Art von Ruhe, wie immer sie beschaffen sein mag, bot selbst freilich dem Geist nichts, sondern beseitigte nur Hindernisse: Lust löst von selbst auf und erweicht jede Kraft.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

dissolvit

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

emollit

emollire: erweichen, mildern, schwächen, besänftigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpedimenta

inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nihil

nihil: nichts

omne

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praestabat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

removebat

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

robur

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate
• Non enim hanc solam sequimur, quae suavitate
• Et voluptas est; voluptas autem non illa