Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.c am 11.08.2022
Was den Körper betrifft, gebe ich Ihnen dieselbe Antwort: Während ich, wenn mir die Wahl gegeben würde, Gesundheit und Kraft wählen würde, ist das, was wirklich gut ist, mein Urteil über diese Dinge, nicht die Dinge selbst.

von dorothea.951 am 15.07.2013
Daher antworte ich dir auch bezüglich des Körpers dasselbe: Ich würde, wenn mir die Wahl gegeben würde, sowohl Gesundheit als auch Kraft annehmen, aber mein Urteil über diese Dinge wird gut sein, nicht die Dinge selbst.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
electio: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondeo: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sanitatem: sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tibi: tibi: dir, für dich
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen