Übersetzungen auf Latein.me

von henri.959 am 13.02.2017
Er mag sich gefallen und es ihm erlaubt sein, sich zu gefallen - was ich dir, Galatea, nicht wünschte; würde nur Gelegenheit gegeben: Er wird gewahr werden, dass in mir Kraft vorhanden ist, die seinem großen Körper entspricht.

von yasmin.9947 am 29.05.2024
Er mag sich meinetwegen selbst gefallen - obwohl ich nicht möchte, dass du ihn magst, Galatea - aber gib mir nur eine Gelegenheit: Er wird merken, dass ich Kraft genug habe, die meiner Größe entspricht.

Analyse der Wortformen

copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
galatea: galatea: Galatea (Nymphe), Galatien (Landschaft in Kleinasien)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nollem: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
placeatque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sentiet: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen