Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 230

Analyse der Wortformen

placeatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
corpore: corpus: Körper, Leib
detur: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nollem: nolle: nicht wollen
placeatque: placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft