Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  369

Quem tam multa mala in miseram vitam non transferunt ne ex beata quidem educunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.8842 am 30.06.2013
Wen so viele Übel nicht in ein elendes Leben überführen, führen sie nicht einmal aus einem gesegneten (Leben) heraus.

von tom.954 am 08.01.2021
Jemanden, den so viele Unglücke nicht in ein Leben des Elends ziehen können, können sie nicht einmal aus einem glücklichen Leben vertreiben.

Analyse der Wortformen

beata

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne

educunt

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

miseram

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Illa enim, quae sunt a nobis bona
• Illa enim, quae sunt a nobis bona
• Iam illud quidem perspicuum est, maximam animi