Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 368

Huic adicio caecitatem: non fit miser; adicio debilitatem: non fit miser; adicio dolores continuos et graves: miser non fit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam848 am 17.06.2019
Selbst wenn ich ihm Blindheit hinzufüge, wird er nicht unglücklich; füge ich Schwäche hinzu, wird er immer noch nicht unglücklich; füge ich anhaltende, schwere Schmerzen hinzu, wird er immer noch nicht unglücklich.

von mateo.d am 05.09.2022
Dem füge ich Blindheit hinzu: Er wird nicht elend; ich füge Schwäche hinzu: Er wird nicht elend; ich füge anhaltende und schwere Schmerzen hinzu: Er wird nicht elend.

Analyse der Wortformen

adicio: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adicio: hinzufügen, beifügen, hinzusetzen, zuwerfen, verleihen; adicio: hinzufügen, beifügen, hinzusetzen, zuwerfen, verleihen; adicio: hinzufügen, beifügen, hinzusetzen, zuwerfen, verleihen
caecitatem: caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
debilitatem: debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung
dolores: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen