Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 387

Beatissimum inquit hunc et ultimum diem ago epicurus, cum illum hinc urinae difficultas torqueret, hinc insanabilis exulcerati dolor ventris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo827 am 14.09.2017
Ich verbringe diesen gesegnetsten und letzten Tag, sagte Epikur, während er einerseits von Schwierigkeiten beim Wasserlassen gepeinigt wurde und andererseits von dem unerträglichen Schmerz eines Magengeschwürs.

von elia958 am 01.02.2020
Höchst gesegnet, sagt er, sei dieser und mein letzter Tag, Epikur [sprach], als ihn auf der einen Seite die Schwierigkeit des Wasserlassens quälte, auf der anderen Seite unheilbare Schmerzen eines ulzerierten Magens.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
beatissimum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exulcerati: cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); ceratum: Wachssalbe, Cerat, Wachspflaster; ceratus: gewachst, mit Wachs bedeckt, aus Wachs, wächsern, wachsfarben; exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
insanabilis: insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel
torqueret: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
urinae: urina: Urin, Harn, Wasser
ventris: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen