Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  394

Ratio vero dis hominibusque communis est: haec in illis consummata est, in nobis consummabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.i am 20.12.2013
Die Vernunft ist sowohl Göttern als auch Menschen gemeinsam: Bei jenen ist sie vollendet, bei uns ist sie vervollkommnungsfähig.

von nicole.k am 01.09.2023
Die Vernunft ist wahrlich Göttern und Menschen gemeinsam: Sie ist in jenen vollendet, in uns vollendbar.

Analyse der Wortformen

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

consummabilis

consummabilis: vollendbar, vervollkommnungsfähig, der Vollendung fähig

consummata

consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen

consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibusque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobis

nobis: uns, wir

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Inter quos autem ratio, inter eosdem etiam
• Inter quos autem ratio, inter eosdem etiam
• Ratio: haec recta et consummata felicitatem hominis