Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang976 am 26.11.2013
Ob du, ich flehe dich an, es für gerechter hältst, dass du der Natur gehorchst oder die Natur dir gehorcht?

von lou.x am 27.03.2017
Sag mir, was du für angemessener hältst: dass du der Natur folgst oder dass die Natur dir folgt?

aequius: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
iudicas: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack